Varanasy
20-03-2014, 21:48
L'associazione "Save cats and dogs of Cape Verde" sta portando avanti
una campagna per ottenere una legge a protezione di cani e gatti, che
attualmente non esiste, a Sal (Capo Verde).
Si può sostenere questa campagna in 2 modi:
1. firmando la petizione a questa pagina:
http://chn.ge/MUNoY9
Come si legge nella petizione, a inizio febbraio 2014 un prete ha
avvelenato cani e gatti nella città di Espargos, e non è stato l'unico
fatto del genere. Ma a queste persone non succederà nulla, perché non
esiste alcuna legge a protezione degli animali. Con questa petizione si
richiede che venga approvata una legge locale a Sal. A fine aprile, in
un incontro col sindaco di Sal, l'associazione avrà la possibilità di
proporre una legge, ma serve il sostegno di tante persone,a nche
dall'estero, vista l'importanza del turismo nella nazione.
2. mandando un messaggio via email.
Il messaggio da inviare deve essere in portoghese, copiamo più oltre
quello proposto dall'associazione stessa.
La traduzione in italiano è:
-----------
Sostengo le campagne di sterilizzazione e cura dei cani e dei gatti di
Sal. Sono venuto a conoscenza di un fatto assurdo successo a Espargo: un
prete ha avvelenato diversi cani e gatti in tre zone diverse della città.
So dall'associazione Save Cats and Dogs of Cape Verde che il Sindaco ha
affermato di essere disponibile per un incontro per preparare una bozza
di legge locale. Spero che questa legge venga approvata al più presto,
perché ora chiunque può sentirsi libero di commettere atrocità sugli
animali senza alcuna conseguenza.
La cosa è inaccettabile per un paese che è ai primi posti in Africa come
modernizzazione! Se le cose rimarranno invariate sarà impossibile per me
continuare a supportare le campagne di sterilizzazione. Inoltre non
potrei certamente pensare di trascorrere le mie vacanze o di acquistare
un immobile in un posto dove chiunque può maneggiare pericolosi veleni e
uccidere animali innocenti. E sarà mia cura informare più persone
possibile al riguardo.
Nella speranza che, se non per gli animali, almeno per il turismo, voi
riusciate a mettere a punto una legge al più presto,
-------------
Le mail a cui spedire:
paulo.s.fernandes@cmsal.gov.cv, pedro.neves@cmsal.gov.cv,
soares-chico@hotmail.com, maria.j.brito@cmsal.gov.cv,
estrela.atelier@gmail.com, ildo0836@gmail.com, vera.r.reis@cmsal.gov.cv,
savecatsdogscapeverde@outlook.com
Oppure, col punto e virgola come separatore:
paulo.s.fernandes@cmsal.gov.cv; pedro.neves@cmsal.gov.cv;
soares-chico@hotmail.com; maria.j.brito@cmsal.gov.cv;
estrela.atelier@gmail.com; ildo0836@gmail.com; vera.r.reis@cmsal.gov.cv;
savecatsdogscapeverde@outlook.com
Messaggio da inviare, in portoghese (copiate solo la parte qui sotto,
mettendo in fondo il vostro nome e cognome):
------------------------
Pedro Neves, Vereador de Desporto, Ambiente e Saneamento
Francisco Soares, Vereador escritorio Camera Municipal Santa Maria
Maria João Brito, Secretária da Assembleia
Moisés Estrela, Comunicação e imagem
Ilho Rocha, Vereador de cultura
Vera Reis, Comunicação (jornalista)
Save Cats and Dogs of Sal, Non-profit organization
Jorge Figueiredo, The President of the Sal City Hall
Paulo Fernandes, Director do Gabinete de Apoio ao Presidente.
Para as autoridades do município de Ilha do Sal, Cabo Verde.
Lei de Proteção Animal
Eu patrocinar através de doações e apoio, doando as campanhas de
esterilização e de tratamento para os cães e gatos de Sal.
Chegou ao meu conhecimento um incidente absurdo que aconteceu em
Espargos: um sacerdote envenenou vários cães e gatos em três áreas
diferentes da cidade .
Também fui informado pela associação Save Cats and dogs of Cape Verde,,
que o Presidente da Câmara Municipal do Sal disse que estava disponível
para uma reunião a fim de preparar uma lei local na próxima assembléia
pública.
Tenho esperança de que esta lei seja aprovada o mais rápido possível,
pois sem esta lei, qualquer pessoa pode se sentir livre para cometer
atrocidades sobre os animais, sem pagar qualquer conseqüência. A coisa é
realmente inaceitável para um país que está entre os primeiros em
África, como a modernização!Se as coisas permanecem inalteradas, será
impossível para mim continuar a apoiar as campanhas de esterilização.
Também eu não podia certamente pensar em gastar minhas férias ou comprar
um imóvel em um lugar onde qualquer pessoa pode lidar com venenos
perigosos e matar animais inocentes. E será o meu cuidado de informar o
maior número possível de pessoas sobre isso.
Na esperança de que, se não para os animais, pelo menos para o turismo,
você consegue desenvolver esta lei, logo que possível.
O meus melhores cumprimentos.
... nome cognome ....
una campagna per ottenere una legge a protezione di cani e gatti, che
attualmente non esiste, a Sal (Capo Verde).
Si può sostenere questa campagna in 2 modi:
1. firmando la petizione a questa pagina:
http://chn.ge/MUNoY9
Come si legge nella petizione, a inizio febbraio 2014 un prete ha
avvelenato cani e gatti nella città di Espargos, e non è stato l'unico
fatto del genere. Ma a queste persone non succederà nulla, perché non
esiste alcuna legge a protezione degli animali. Con questa petizione si
richiede che venga approvata una legge locale a Sal. A fine aprile, in
un incontro col sindaco di Sal, l'associazione avrà la possibilità di
proporre una legge, ma serve il sostegno di tante persone,a nche
dall'estero, vista l'importanza del turismo nella nazione.
2. mandando un messaggio via email.
Il messaggio da inviare deve essere in portoghese, copiamo più oltre
quello proposto dall'associazione stessa.
La traduzione in italiano è:
-----------
Sostengo le campagne di sterilizzazione e cura dei cani e dei gatti di
Sal. Sono venuto a conoscenza di un fatto assurdo successo a Espargo: un
prete ha avvelenato diversi cani e gatti in tre zone diverse della città.
So dall'associazione Save Cats and Dogs of Cape Verde che il Sindaco ha
affermato di essere disponibile per un incontro per preparare una bozza
di legge locale. Spero che questa legge venga approvata al più presto,
perché ora chiunque può sentirsi libero di commettere atrocità sugli
animali senza alcuna conseguenza.
La cosa è inaccettabile per un paese che è ai primi posti in Africa come
modernizzazione! Se le cose rimarranno invariate sarà impossibile per me
continuare a supportare le campagne di sterilizzazione. Inoltre non
potrei certamente pensare di trascorrere le mie vacanze o di acquistare
un immobile in un posto dove chiunque può maneggiare pericolosi veleni e
uccidere animali innocenti. E sarà mia cura informare più persone
possibile al riguardo.
Nella speranza che, se non per gli animali, almeno per il turismo, voi
riusciate a mettere a punto una legge al più presto,
-------------
Le mail a cui spedire:
paulo.s.fernandes@cmsal.gov.cv, pedro.neves@cmsal.gov.cv,
soares-chico@hotmail.com, maria.j.brito@cmsal.gov.cv,
estrela.atelier@gmail.com, ildo0836@gmail.com, vera.r.reis@cmsal.gov.cv,
savecatsdogscapeverde@outlook.com
Oppure, col punto e virgola come separatore:
paulo.s.fernandes@cmsal.gov.cv; pedro.neves@cmsal.gov.cv;
soares-chico@hotmail.com; maria.j.brito@cmsal.gov.cv;
estrela.atelier@gmail.com; ildo0836@gmail.com; vera.r.reis@cmsal.gov.cv;
savecatsdogscapeverde@outlook.com
Messaggio da inviare, in portoghese (copiate solo la parte qui sotto,
mettendo in fondo il vostro nome e cognome):
------------------------
Pedro Neves, Vereador de Desporto, Ambiente e Saneamento
Francisco Soares, Vereador escritorio Camera Municipal Santa Maria
Maria João Brito, Secretária da Assembleia
Moisés Estrela, Comunicação e imagem
Ilho Rocha, Vereador de cultura
Vera Reis, Comunicação (jornalista)
Save Cats and Dogs of Sal, Non-profit organization
Jorge Figueiredo, The President of the Sal City Hall
Paulo Fernandes, Director do Gabinete de Apoio ao Presidente.
Para as autoridades do município de Ilha do Sal, Cabo Verde.
Lei de Proteção Animal
Eu patrocinar através de doações e apoio, doando as campanhas de
esterilização e de tratamento para os cães e gatos de Sal.
Chegou ao meu conhecimento um incidente absurdo que aconteceu em
Espargos: um sacerdote envenenou vários cães e gatos em três áreas
diferentes da cidade .
Também fui informado pela associação Save Cats and dogs of Cape Verde,,
que o Presidente da Câmara Municipal do Sal disse que estava disponível
para uma reunião a fim de preparar uma lei local na próxima assembléia
pública.
Tenho esperança de que esta lei seja aprovada o mais rápido possível,
pois sem esta lei, qualquer pessoa pode se sentir livre para cometer
atrocidades sobre os animais, sem pagar qualquer conseqüência. A coisa é
realmente inaceitável para um país que está entre os primeiros em
África, como a modernização!Se as coisas permanecem inalteradas, será
impossível para mim continuar a apoiar as campanhas de esterilização.
Também eu não podia certamente pensar em gastar minhas férias ou comprar
um imóvel em um lugar onde qualquer pessoa pode lidar com venenos
perigosos e matar animais inocentes. E será o meu cuidado de informar o
maior número possível de pessoas sobre isso.
Na esperança de que, se não para os animais, pelo menos para o turismo,
você consegue desenvolver esta lei, logo que possível.
O meus melhores cumprimentos.
... nome cognome ....