Stefy_69
21-05-2007, 11:38
Chiedo innanzitutto scusa se la traduzione dall'inglese non è delle migliori, ho cercato di tradurlo in modo comprensibile...:p
Comunque mi è arrivato per mail questo testo, spero vi piaccia :D
Perché Dio creò il Gatto
È riportato che la seguente edizione del libro della Genesi è stata scoperta nelle antiche pergamene. Se autentico, farebbe luce sulla domanda, "da dove vengono gli animali domestici”.
Ed Adamo disse: "Signore, quando ero nel giardino, tu hai camminato con me ogni giorno. Ora non ti vedo più. Sono solo qui ed è difficile per me ricordare quanto mi ami."
E Dio disse: "Nessun problema! Creerò un compagno per te che sarà per sempre con te e che sarà un’immagine del mio amore per te, così saprai che ti amo, anche quando non potrai vedermi. Senza riguardo a quanto egoista e infantile ed irriconoscente potrai essere, questo nuovo compagno ti accetterà come sei e ti amerà come faccio io".
E Dio generò un nuovo animale per essere un compagno per Adamo. E fu un buon animale. E Dio fu compiaciuto. Ed il nuovo animale fu soddisfatto di essere con Adamo e scosse la sua coda.
Ed Adamo disse: "ma signore, io ho già nominato tutti gli animali nel regno e tutti i nomi sono presi e non riesco a pensare ad un nome per questo nuovo animale."
E Dio disse: "Nessun problema! Poiché ho generato questo nuovo animale per essere una riflessione del mio amore per te, il suo nome sarà una riflessione del mio proprio nome e lo chiamerai CANE."
Ed il cane visse con Adamo e fu il suo compagno e lo amò. Ed Adamo fu confortato. Ed il dio fu compiaciuto. Ed il cane fu soddisfatto e scosse la sua coda.
Dopo un po’, successe che l'angelo guardiano di Adamo andò dal signore e disse: "Signore, Adamo si è riempito di orgoglio. Cammina impettito e si liscia come un pavone e crede che sia degno di essere adorato.
Il cane gli ha effettivamente insegnato che è amato, ma nessuno gli ha insegnato l’umiltà."
Ed il signore disse: "Nessun problema! Genererò per lui un compagno che sarà per sempre con lui e che lo vedrà come è. Il compagno gli ricorderà le sue limitazioni, in modo che saprà che non è sempre degno di adorazione."
Ed il dio generò il GATTO per essere un compagno per Adamo. Ed il gatto non obbediva ad Adamo. E quando Adamo guardò negli occhi del gatto, ricordò che non era il supremo. Ed Adamo imparò l’umiltà.
E Dio fu soddisfatto. Ed Adamo si sentì notevolmente migliorato. Ed il gatto non si preoccupò … .(?)
A questo punto vi metto anche il testo originale in inglese, così magari qualcuno/a riesce a tradurre l'ultima frase...:o
Comunque mi è arrivato per mail questo testo, spero vi piaccia :D
Perché Dio creò il Gatto
È riportato che la seguente edizione del libro della Genesi è stata scoperta nelle antiche pergamene. Se autentico, farebbe luce sulla domanda, "da dove vengono gli animali domestici”.
Ed Adamo disse: "Signore, quando ero nel giardino, tu hai camminato con me ogni giorno. Ora non ti vedo più. Sono solo qui ed è difficile per me ricordare quanto mi ami."
E Dio disse: "Nessun problema! Creerò un compagno per te che sarà per sempre con te e che sarà un’immagine del mio amore per te, così saprai che ti amo, anche quando non potrai vedermi. Senza riguardo a quanto egoista e infantile ed irriconoscente potrai essere, questo nuovo compagno ti accetterà come sei e ti amerà come faccio io".
E Dio generò un nuovo animale per essere un compagno per Adamo. E fu un buon animale. E Dio fu compiaciuto. Ed il nuovo animale fu soddisfatto di essere con Adamo e scosse la sua coda.
Ed Adamo disse: "ma signore, io ho già nominato tutti gli animali nel regno e tutti i nomi sono presi e non riesco a pensare ad un nome per questo nuovo animale."
E Dio disse: "Nessun problema! Poiché ho generato questo nuovo animale per essere una riflessione del mio amore per te, il suo nome sarà una riflessione del mio proprio nome e lo chiamerai CANE."
Ed il cane visse con Adamo e fu il suo compagno e lo amò. Ed Adamo fu confortato. Ed il dio fu compiaciuto. Ed il cane fu soddisfatto e scosse la sua coda.
Dopo un po’, successe che l'angelo guardiano di Adamo andò dal signore e disse: "Signore, Adamo si è riempito di orgoglio. Cammina impettito e si liscia come un pavone e crede che sia degno di essere adorato.
Il cane gli ha effettivamente insegnato che è amato, ma nessuno gli ha insegnato l’umiltà."
Ed il signore disse: "Nessun problema! Genererò per lui un compagno che sarà per sempre con lui e che lo vedrà come è. Il compagno gli ricorderà le sue limitazioni, in modo che saprà che non è sempre degno di adorazione."
Ed il dio generò il GATTO per essere un compagno per Adamo. Ed il gatto non obbediva ad Adamo. E quando Adamo guardò negli occhi del gatto, ricordò che non era il supremo. Ed Adamo imparò l’umiltà.
E Dio fu soddisfatto. Ed Adamo si sentì notevolmente migliorato. Ed il gatto non si preoccupò … .(?)
A questo punto vi metto anche il testo originale in inglese, così magari qualcuno/a riesce a tradurre l'ultima frase...:o