Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili
Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili e amici degli animali
Aiuta anche tu Micimiao clicca qui

Home Micimiao Forum Regolamento FAQ Calendario
Vai Indietro   Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili > MICIMIAO FORUM DI DISCUSSIONE SUI MICI > Aforismi e battute sui mici e a-mici

Aforismi e battute sui mici e a-mici Qui potete inserire: frasi, aforismi,barzellette, poesie e favole sui mici e a-mici.

Chiudi Discussione
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 15-09-2007, 15:12   #11
Profilo Utente
marta
Guest
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

Quote:
Originariamente inviato da dolores Visualizza Messaggio
A me sembra un errore di traduzione.
Purtroppo sono molto frequenti anche nei testi pubblicati.
Sono d'accordo con te.. Anche perchè non ha alcun senso, nemmeno metaforico...
  Vai in cima
Vecchio 15-09-2007, 18:01   #12
Profilo Utente
Mokita
Guest
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

Sono d'ccordo con sissola!!!

Fate l'amore, non fate la guerra!
  Vai in cima
Vecchio 19-09-2007, 21:09   #13
Profilo Utente
Cuoredifiamma
Cucciolo
 
L'avatar di  Cuoredifiamma
 
Utente dal: 07 2005
Paese: TORRE PELLICE (Valli Valdesi)
Regione: Piemonte
Sesso: Donna
Gatti: 1
Messaggi: 44
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

Quote:
Originariamente inviato da sissola Visualizza Messaggio
Per quanto possano fare la guerra, alla fine fanno comunque l'amore!

Voto per questa!!!


Cuoredifiamma non è collegato   Vai in cima
Vecchio 21-09-2007, 17:13   #14
Profilo Utente
Paxo Sax e Dharma
Guest
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

Non penso sia un errore perchè l'ho trovata in più occasioni...
Accidenti Maynard.... super preciso! grazie mille!!!

E grazie a tutti voi che mi avete dato una mano a dare un senso a questa frase!!
  Vai in cima
Vecchio 21-09-2007, 17:30   #15
Profilo Utente
Dafne
Guest
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

Boh...anke a me da molto l'idea di un errore di traduuzione...xkè alla fine la seconda frase, ovvero "sembra che ci siano sempre un sacco di gattini" non ha molto a ke fare cn la prima...perciò...anke se qll del fate l'amore nn la guerra forse sembra la più sensata, mi è venuta in mente una cosa...se la pirma frase dice "anke se i gatti combattono, sembra ci siano sempre un sacco di gattini" e l'altra versione dice " non importa quanta roba accumoli, ci sarà sempre spazio per un altra" forse significa che anke se molte persone, cose, muoiono alla fine se ne creano sempre di nuove...ma cs centrano i gatti -.-"?Mah...vabbè...ma nn si può sapere in quale occasione disse qst?
  Vai in cima
Vecchio 21-09-2007, 22:43   #16
Profilo Utente
donadona
Guest
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

molti presidenti americani sono passati alla storia, oltre che per il loro operato, anche pechè erano dei “gattari” sfegatati come Abraham Lincoln........tratto da micimiao.......""curiosita' sul mondo dei mici""
  Vai in cima
Vecchio 03-10-2007, 11:37   #17
Profilo Utente
dolores
Guest
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

Ora ho letto la frase in inglese e il senso è più chiaro.
La traduzione è giusta (ma troppo letterale, tant'è che non si capisce); il senso dovrebbe essere
"per quanto i gatti combattano, sembra abbiano sempre tempo per fare i gattini".
  Vai in cima
Vecchio 14-10-2007, 20:35   #18
Profilo Utente
chou
Gattino
 
L'avatar di  chou
 
Utente dal: 09 2005
Paese: Milano/paderno dugnano
Regione: Lombardia
Sesso: Donna
Gatti: 5
Messaggi: 234
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

Forse parafrasando e visto il periodo..per quanto i gatti combattono potrebbe rifererirsi alla guerra di secessione e per quanto gli americani combattano e si uccidano non riescono ad odiarsi e aci saranno sempre gli americani


Roberta
chou non è collegato   Vai in cima
Vecchio 19-10-2007, 17:56   #19
Profilo Utente
Sky
Gattino
 
L'avatar di  Sky
 
Utente dal: 03 2005
Paese: Prov. di Lecco
Regione: Lombardia
Sesso: Donna
Gatti: 2
Messaggi: 292
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

La traduzione a me sembra accurata invece, l'interpretazione che ho trovato su google è questa:

However, cats (and humans) don't spend their whole time fighting and "No matter how much the cats fight there always seem to be plenty of kittens" (Abraham Lincoln). (tratta da http://messybeast.com/catsay.htm)
Dice che in pratica nonostante i gatti (e le persone) possano passare motlo tempo a litigare o combattere, c'è sempre spazio per l'amore. A me pare un'interpretazione letterale e ragionevole. Poi siccome sono 'gnurante e di Lincoln so molto poco così come di storia americana, non posso sbilanciarmi in letture in chiave metaforica!


Ambra nel cuore Attila, ti penso sempre Cristina, angelo mio Sole, vola leggero.
“Não, não tenho medo. O abismo em cada passo.” F. Ribeiro
Sky non è collegato   Vai in cima
Vecchio 19-10-2007, 18:21   #20
Profilo Utente
Ninnipinni
Guest
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!

.. nn importa ke i gatti combattino tanto o poco,...ci sn sempre tanti gattini poikè i gatti alla fine sn comunque forti...(?) mah...io l'ho interpretata così....
  Vai in cima
Chiudi Discussione

Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu Non puoi postare nuovi threads
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Disattivato
Il codice HTML è Disattivato

Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +1. Attualmente sono le 23:58.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright, Privacy e Note Legali : Micimiao.net - Micimiao.it - Micimiao.com Copyright ©2000 - 2024.
Tutti i contenuti presenti all'interno di questo sito sono proprietà di micimiao e sono protetti da copyright. .
E' pertanto severamente vietato copiare anche solo parzialmente i contenuti di questo sito senza aver ottenuto il consenso esplicito.
Creato, aggiornato e gestito da webmaster Tamara